Shawn Morgenlander is a career wordsmith who pursues her enduring interest in language through various channels, including acting, writing, translating, and interpreting. She is passionate about mixing the old and the new in all her creative endeavors, from performing genre-bending song covers to challenging gender roles in social dance to reimagining verse plays from centuries ago.
Originally from Durham, North Carolina, Shawn studied theatre and Spanish at Northwestern University, then furthered her creative education and experience in Chicago and NC. She has performed in touring repertory across the USA with the National Players and in upstate New York with the Adirondack Shakespeare Company. Recent credits include Romeo in the The Ballad of Romeo and Juliet (American Myth Center, Asheville), Wendy in Peter Pan and Wendy (Burning Coal Theatre, Raleigh), and Mordred in Camelot at Burning Coal. She costars in Whistle Down Wind, a short film by Julia Christgau and Andie Morgenlander, and co-wrote the short film Glimmer. Shawn also dances both roles of Argentine tango and performs with veteran musician, journalist, and music scholar Tommy Goldsmith in the folk-cabaret duo Stichomythia.
Shawn's original translation and adaptation of Pedro Calderón de la Barca's La vida es sueño, entitled Life is But a Dream, premiered in Spicy Witch Productions' 2018 "Dream Season" repertory at the Clemente in NYC. Throughout 2021, alongside actor, playwright, and designer Greer DuBois, she developed LOVEDAY, a two-person reimagining of Shakespeare's Henry VI saga, which has now been performed at found spaces in various states.
Originally from Durham, North Carolina, Shawn studied theatre and Spanish at Northwestern University, then furthered her creative education and experience in Chicago and NC. She has performed in touring repertory across the USA with the National Players and in upstate New York with the Adirondack Shakespeare Company. Recent credits include Romeo in the The Ballad of Romeo and Juliet (American Myth Center, Asheville), Wendy in Peter Pan and Wendy (Burning Coal Theatre, Raleigh), and Mordred in Camelot at Burning Coal. She costars in Whistle Down Wind, a short film by Julia Christgau and Andie Morgenlander, and co-wrote the short film Glimmer. Shawn also dances both roles of Argentine tango and performs with veteran musician, journalist, and music scholar Tommy Goldsmith in the folk-cabaret duo Stichomythia.
Shawn's original translation and adaptation of Pedro Calderón de la Barca's La vida es sueño, entitled Life is But a Dream, premiered in Spicy Witch Productions' 2018 "Dream Season" repertory at the Clemente in NYC. Throughout 2021, alongside actor, playwright, and designer Greer DuBois, she developed LOVEDAY, a two-person reimagining of Shakespeare's Henry VI saga, which has now been performed at found spaces in various states.
Praise for Life is But a Dream
"Morgenlander has added her own humor and sense of whimsy to Calderón’s story, with delightful results. Life is But a Dream is all at once dramatic, playful, and spellbinding while maintaining Calderón’s poetic language."
Sarah Weber, Theatre is Easy
"Shawn Morgenlander's translation is edgy, full of life, in iambic pentameter and full color."
Ed Malin, Theatre in the Now
"Fluid, witty, philosophical and touching"
Jim Jim Jim, Show Score
"Morgenlander has added her own humor and sense of whimsy to Calderón’s story, with delightful results. Life is But a Dream is all at once dramatic, playful, and spellbinding while maintaining Calderón’s poetic language."
Sarah Weber, Theatre is Easy
"Shawn Morgenlander's translation is edgy, full of life, in iambic pentameter and full color."
Ed Malin, Theatre in the Now
"Fluid, witty, philosophical and touching"
Jim Jim Jim, Show Score
